School Quest
And the answer for week 1 was...
Gillyweed
The first objet to find (= trouver) was gillyweed (= la branchiflore)!
THE CLUES (= les indices)
In Harry Potter and the Goblet of Fire, the fourth book (and movie) of the Harry Potter series, a big tournament takes place at Hogwarts between 3 European schools of witchcraft and wizardry: Hogwarts (United Kingdom), Beauxbâtons (France) and Durmstrang (the far north of Europe). This competition is called the TRIWIZARD tournament.
For the second task of this tournament, the competitors must find a way (= un moyen) to breathe (= respirer) under WATER to dive (= plonger) in the lake and save their friends / family. Victor Krum, Durmstrang's champion, turns his head into a shark's head (= tête de requin). Fleur Delacour (Beauxbâtons) and Cedric Diggory (Hogwarts) use the air-bubble charm (= sortilège) that creates an air bubble around their heads.
Harry Potter first has great difficulty finding an idea. He is finally helped by Neville LONGBOTTOM who tells him about a plant that is quite extraordinary: gillyweed. This slimy plant that looks like green rat tails (= queues de rat) gives him gills (= branchies), just like a fish, to breathe underwater! (gill = branchie / gillyweed = branchiflore). It gives him the AIR he needs to look for Ron, his best friend, in the lake!
The symbol that was so difficult for you to find was the symbol of "air"! How could you know that? Very simple. Go on Google, search: "symbole triangle trait" and look at the first picture:
In French, just in case...
Commencez par lire la version anglaise au-dessus! L'intérêt de ce jeu est aussi de vous permettre d'apprendre des choses en anglais, de manière ludique. Tous les élèves, même les 6e, peuvent comprendre de très nombreuses choses dans le texte anglais. L'utilisation du contexte, des mots transparents (ressemblant au français) et le vocabulaire donné en français vous aideront! Si certaines choses restent difficiles à comprendre, voici la version française, à lire seulement dans un deuxième temps.
Le premier objet à trouver était la branchiflore!
LES INDICES
Dans Harry Potter et la Coupe de Feu, le 4ème livre (et film) de la série, un grand tournois est organisé à Poudlard entre 3 école de sorcellerie européennes: Poudlard (Royaume-Uni); Beauxbâtons (France) et Durmstrang (extrême nord de l'Europe). Cette compétition s'appelle le Tournoi des Trois Sorciers (the TRIWIZARD tournament).
Pour la deuxième tâche de ce tournoi, les concurrents doivent trouver un moyen de respirer sous l'eau (WATER) afin de plonger dans le lac et sauver leurs amis / famille. Victor Krum, le champion de Durmstrang, transforme la moitié de son corps en requin. Fleur Delacour (Beauxbâtons) et Credric Diggory (Poudlard) utilisent le sortilège de la bulle d'air qui crée une bulle d'air autour de leur tête.
Harry Potter a d'abord beaucoup de mal à trouver une idée. Il est finalement aidé par Neville Londubas (LONGBOTTOM) qui lui parle d'une plante assez extraordinaire: la branchiflore. Cette plante visqueuse, ressemblant à des queues de rats vertes, lui donne des branchies (comme un poisson), pour respirer sous l'eau. Elle lui donne l'AIR dont il a besoin pour chercher Ron, son meilleur ami, dans le lac.
Le symbole qui était si difficile pour vous à décrypter était le symbole de l'air! Comment auriez-vous pu savoir cela? C'est très simple! Allez sur Google, tapez: "symbole triangle trait" et regardez la première image:
EXTRACT: In this extract, Neville LONGBOTTOM gives Harry some gillyweed before the second task of the tournament.
THE OBJECT:
PICTURES Click to zoom.
